阅读经文 

如今，研究家谱是一种流行的爱好，通过族谱网站（ancestry websites）可以得到好多记录。我很惊讶地发现，我自己的家族竟然与美国的一位总统有联系！

在我们今天所读的经文中，耶稣受到了一些敌对者的挑战和戏弄，他们向祂提出了一个关于复活后家庭关系的棘手问题。耶稣的回答把他们的胡言乱语变成了一次有关复活带来生命改变的精彩教导。

复活并不要求我们对姓氏和祖先的生死翻查分类，而是提出了一个新的现实。无论一个人是否已婚，是否有孩子，或者是男性还是女性，每个人都很重要，因为所有在基督里的信徒都是神的孩子，“复活的儿女”。

这并非不尊重或贬低任何人的家庭或关系。在这个新的视角下，家庭关系得到加强，因为复活重新定义了家庭和社群。我们都被邀请敞开自己的心和生命，去拥抱那些我们可能认为不属于我们家庭的其他人。我们可以与他人一起成为神普世家庭的一份子。我们复活儿女的身份意味着作为神的孩子，我们都同样被爱、被珍视。

感谢神赐予我们神的家！

Researching your family tree is a popular hobby these days, with so many records available through ancestry websites. I was surprised to learn that my own family history makes a connection with a president of the United States!

In our reading for today, Jesus was challenged and mocked by some of his antagonists, who gave him a trick question about family ties after the resurrection. His reply rerouted their nonsense into a wonderful teaching about the life-changing reality that comes from the resurrection.

Instead of requiring us to sort through family names and the births and deaths of ancestors, the resurrection raises a new reality. Whether one is married or not, childless or not, or male or female, everyone matters because all believers in Christ are children of God, “children of the resurrection.”

This does not disrespect or diminish anyone’s family or relationships. Family ties are enhanced in this new perspective as the resurrection redefines family and community. We are all invited to open our hearts and lives to include others whom we might not think of as part of our family. And we can join with others to become part of the worldwide family of God. Our identity as children of the resurrection is that we are all equally loved and valued as God’s children.

Thanks be to God for the family of God!