刘廷芳（1891-1947年），字亶生，温州永嘉人。是中国近代基督教史上集神学家、教育家、诗人、心理学家多重身份于一身的标志性人物。历任神学院院长，中华全国基督教会理事，中华全国基督教大学委员会主席、中华基督教教育协会主席，并兼任北京大学教育系心理学教授、北京师范大学教育研究科主任。他不仅在基督教本色化运动中扮演关键角色，更通过圣诗创作与翻译，深刻影响了中国教会的崇拜传统。

少年时就读温州艺文中学，后入上海圣约翰大学，曾多次撰文发表于上海新闻报，批评教会学校办学宗旨和管理措施不当，尤对西洋教士藐视中国文化深表愤慨。后为金陵神学院教务长司徒雷登所赏识，引为同道，遂成莫逆，乃安排留学美国，先入哥伦比亚大学学习教育和心理学，获哲学博士学位，继入耶鲁大学神学院，授牧师职，曾被推为中国留美学生协会主席。1920年，司徒雷登任燕京大学校长，电邀其回国，聘为助理，任神学院院长。刘廷芳协助其整顿中西籍教职员，物色延聘学术人士，使燕大气象为之一新，从而奠定规模。在此期间，还勤为《真理与生命》杂志写稿，遂成为基督教新观念派。1922年，参与组织中华全国基督教会，任理事。1925年，以燕大神学院院长兼牧师身份主持孙中山逝世祭吊仪式，宣读悼文《请看吧，这里来了个白天做梦人》，情辞并茂，该文后被美国出版的《世界名人演讲录》所收录。此后历任中华全国基督教大学委员会主席、中华基督教教育协会主席，并兼任北京大学教育系心理学教授、北京师范大学教育研究科主任。抗战胜利后被选为立法院立法委员。后以鼻窦炎赴美就医。旋居英国，于剑桥、牛津大学讲授中国思想、文艺及文化新潮，又以鼻病复发，回美国住新墨西哥州长老会疗养，于1947年8月2日病逝，终年57岁。

刘廷芳与司徒雷登

刘廷芳翻译的赞美诗《平安夜》《圣诞夜歌》

1936-1937 燕京大学师生准备到偏远地区传福音

刘廷芳也是温州最早新诗诗人之一。诗作有《回忆的调怅》《盘门路上》《快乐》《未完信》《别离》等，分别发表在《小说月刊》和《语丝》，曾出版《山雨》《风满楼》等诗集，并率先翻译介绍黎巴嫩现代大诗人纪伯伦的散文诗给国人。