中文《圣经》和英文《圣经》在翻译上都带着“非犹太人的日子观念”去从事的。首先我们要明白犹太人对于日子是这样计算的，即从日落（约下午六时）到第二天的日落为一日，比方“安息日”是在下午六时左右完毕，六时后便已进入“安息日”第二天了。但英文与中文翻译《圣经》的前辈们早已在习惯的传统中认为主耶稣是在早晨复活的，所以在翻译上也就带了有色的眼镜，把原文的意义更改，或加上一个字表示是在清晨复活。现把四福音及复活的原文列出，以作研究。

1.《马太福音》二十八章1节众安息日的尽头，众安息日的第一（即开始）点灯的时候（指晚间点灯的时候，不是清晨天亮的时候）。

2.《马可福音》十六章1至2节安息日过去了……众安息日的第一，很早的时候（不是清晨），9节同。

3.《路加福音》二十四章1节众安息日的第一，很深的时候（指夜深而非黎明），22节同。

4.《约翰福音》二十章1节众安息日的第一，早黑的时候（即开始黑的时候，不是清晨天还黑的时候）。

仔细研究，主耶稣一过了安息日，即准备复活，不必在坟墓中再睡十二小时，到太阳出来前后才复活。

还有，看守坟墓的罗马兵回报祭司之后，祭司也教唆他们如何应付，曾这样说：“夜间我们睡觉的时候，祂的门徒来把祂偷去了。”（参太 28:13）祂复活是在夜间，不是在清晨。

对于主耶稣复活是在安息日过了之后的晚上，可能是在太阳下山后到半夜子时，而不必等到天亮之前。

不过，我仍保留研究的态度，需要更多的资料，来证明这一条难题的解答。