第310首 前行号令歌

Forward!be our watchword    

 写《前行号令歌》的经过很感动人。1870年圣灵降临节，英国坎特伯雷主教座堂要举行第九次唱诗班联合会，事前计划在礼拜时有九百人的大合唱。该堂副牧伍德请奥尔福德主任牧师写一首雄壮有力的圣诗，以供唱诗班列队前行进入圣堂时唱用。不久奥尔福德写了一首诗交给了伍德，后者看了之后认为诗意不错，只是为大会的进行曲则嫌不够雄壮，乃婉请奥尔福德再写一首，并且建议，写诗之前先到大座堂里顺着唱诗班所走的路线，自己先走一趟，也许会有新的启发。老牧师谦虚地接受了建议，在他慢步走进圣堂时，果然启发很深，写了一首长达96行的进堂圣诗。从以色列人出埃及后在红海边听见主吩咐他们“往前走”的命令 (参出14-15)以及经过红海入美地，在旷野有云柱、火柱导引的经验，证明惟有前进才有生路，惟有前进才有光明。当他在世的生命即将告终的时刻，他写下了心中的向往。《新编》中的这一首歌词是按照《普天颂赞》 (旧版)第365首沈子高主教译词中的四节。

奥尔福德牧师写完这首诗后，又特为它谱曲，但只有女高音和男低音两部。于是，他写个便条给伍德副牧说；“老牧师写了这首诗，只给他戴上帽子和穿上鞋，请青年牧师给他穿上衣服吧 !”在伍德的努力下，那一次大会唱诗班唱得生动有力，只是奥尔福德本人却已经进入了那“辉煌碧玉街衢，灿烂黄金门”，不能在世上亲聆此曲了。

原来的曲调未流传下来，目前各赞美诗集里通用调是戴克斯 (事略参阅第l首)根据海顿的名曲改写而成，非常适合于进入圣堂时唱诵。调名为《 (ST．ALBAN)》。

《新编》除这首外，第289首也是奥尔福德的佳作。

第326首 万民奋兴歌

The morning light is breaking        

这首诗是美国浸会牧师撒母耳 ·史密斯 (S.F.Smith，1808-1895)①所作。史密斯不但是牧师，也是编辑和圣诗作家。他从大学毕业后进神学院学习，历任浸联会多堂牧师，一度任大学现代语教授，但主要职务则是美国浸联会编辑，编过几本圣诗集和信徒用书。他曾写过一百多首圣诗，其中最有名的两首是这首《万民奋兴歌》和一首美国国歌②，都是他24岁时在安多甫神学院求学时所写。  

《万民奋兴歌》的首句为“清晨之光渐放射”，说明福音真光将“流遍五洲的万国”，照亮世界。1832年，史密斯尚在安多甫神学院作学生期间，接到他的朋友贾德森从缅甸来信，说在缅甸作布道工作很成功。他看后非常受感动，特此写诗表达对神的感恩。原题为“福音的成功，愉快乐观”。  

史密斯在美国的盛名，主要还是在于他写的另一首诗《亚美利加》，它曾被作为美国国歌。那首诗几乎在美国每一本赞美诗集里都有。据译者章珍芳介绍说：“《亚美利加》这首歌别具一格，从正面歌颂了新兴的祖国，成了美国人民人人爱唱的赞美诗歌。”专门研究翻译各国国歌的李士钊说，中国教会的圣诗早有人用其曲调填词，流传各地。

史密斯是一位不知疲倦的作者，他在学习外语上也很具特长，懂得十五国语言。他辛勤工作，直到87岁的高龄，还在东奔西跑作传道工作。那年的某一天，他应约出去讲道，上火车后，火车尚未开动，他忽然扑倒在地，魂返天家，息了劳苦。他一生共写了 150余首诗歌。最后一首诗作于 1891年，是为美国浸礼会所办的一所补习学校写的。

 这首诗所用的曲调是斯马特 (事略参阅第261首)所谱。

①《新编》内有两位史密斯。请参阅作者索引。

②刊登于 1982年文化艺术出版社出版的《美国歌曲集上》。