阅读经文 

喂饱了数以千计的群众后，（参可 6:30-44）耶稣差祂的门徒先上船，渡到湖对岸的城镇去。到了深夜，因风不顺，门徒在船上摇橹甚苦。

耶稣自己则去了一个安静的地方祷告。后又在黎明之前，祂“就在海面上走，往他们那里去。”（参可 6:46-48）

按照今天人们的想法，耶稣能够在水面上行走，的确是非常神奇；然而，这里还有更深的含义。古时的人认为，祂是在令人生畏的、不可驯服的、不受控制的、威胁生命的海上行走。所以，祂不单是在水面上行走，祂乃是在践踏混乱的权势！

当时黑夜已深（黎明将至之前），门徒身处海水最深的地方（在湖的中央），耶稣看到他们落在险境中，便走到他们那里去，但他们却惊慌起来。

再看之后发生的事：祂叫他们放心，并向他们保证，不用害怕，因为祂与他们同在。祂上了船后，一切便都平静下来了。（参可 6:49-52）

我认同门徒的感受。有时我也觉得很难相信我是可以得到神的看顾和能力的。然而，耶稣没有嫌弃祂那些疲乏、困惑、惊慌的门徒，祂反而帮助他们去相信，尽管我们在黑暗中，在偏远之地，即使我们感到惊慌，耶稣仍然会来到我们身边，邀请我们来信靠祂。

After Jesus fed the huge crowd of thousands of people (Mark 6:30-44), he sent his disciples ahead of him in their boat to the next lakeside town. Later, in the deep of night, they were straining to make headway against a strong wind.

Jesus had gone to a quiet place to pray, and then, just before dawn, “he went out to them, walking on the lake.” (Mark 6:46-48)

Now, to our way of thinking, it’s utterly amazing that Jesus would walk on water. But there is lot more going on here. In the minds of ancient peoples, he was walking on the fearful, untamable, uncontrollable, deadly sea. So he wasn’t just walking on water; he was trampling on chaos!

Seeing their great trouble in the darkest part of the night (just before dawn) and on the deepest part of the lake (the middle), Jesus goes out to his followers, and they are terrified.

But look at what happens: with great care he encourages and assures them not to be afraid. He is with them. And when he gets into the boat, all is calm. (Mark 6:49-52)

I can identify with the disciples. I sometimes struggle with believing God’s care and power are for me. But Jesus doesn’t reject his tired, confused, and fearful disciples. Instead, he helps them to believe! Even through the dark and from a great distance and despite our fear, Jesus comes to us and invites us to trust in him.