赞美诗(新编)史话|《生命活水歌》《我来就主歌》

Part 01.
第58首 生命活水歌**
Channels of Living Water*
经
文
“信我的人,就如经上所说,‘从他腹中要流出活水的江河来’。”(约 7:38)
这首诗原见贾玉铭牧师(事略参阅第55首)所著《圣徒心声》第84首,是他根据“信我的人,就如经上所说,‘从他腹中要流出活水的江河来’。”(约 7:38)和“你们必从救恩的泉源欢然取水。”(参赛 12:3)两处经文写成。所配的曲调有人认为是桑基(事略参阅第54首)所谱的《活水江河》。
贾玉铭在《圣徒心声》的序言中曾自己介绍这本诗歌有三种特色:①诗歌中五分之四写于民族抗战期间,正如橄榄被榨所流金色之油;(参亚 4:12)②诗歌亦生命真理之流露,以此颂主,非但希望“声闻于天”,亦可藉以贯彻真理,发育灵命;③诗歌中有五百三十首乃中国产物,包含中国信徒崇拜时心灵所发之颂词,故特称《圣徒心声》。所用曲调多已为教会通用。可见这本诗集的独特之处,不在于所用曲调,而在于是国人处国难交煎时所创作的圣诗。诗的内容值得重视。
贾玉铭写诗不大重视诗歌的格律和音韵平仄而重心灵的感应,多数是与他领礼拜、讲道、解经相配合,是随着灵感而作。全书次序不是按教会传统周年或我主生平,而是按信徒灵性生活如颂赞、称谢、重生、称义、成圣、得胜、灵交、圣工、教会、末世等来排列,着重个人主观的经验和信徒直接与神交通的阅历。仅祈祷一栏便有二十七首,赞美救恩一栏有三十八首,以“我”或“我们”开头的多达七十余首。
关于耶稣赐人活水的意义,贾玉铭在《约翰福音讲义》一书114页曾有下列一段的论述:
“以活水比灵恩,乃表明灵恩之丰富,可以涌流灌溉,使一切干枯不毛之地,成为乐土……其所以以河流比灵恩:①河流是有源头的;②河流是极自然的;③河水是流往低处的,水为谦卑的表号;④河水是丰富的;⑤是永流不息的;⑥是愈流愈涌的——得灵恩者之平安、快乐与能力皆是与日俱进;⑦是赐人生命的——凡河流经过之处,百物发生;⑧是流与源等高的——此生命河流是由基督神宝座前而来,(参结 47:1)凡喝生命水的亦必得与基督相通,终究流到神宝座处,而得最高尚之生活。”
Part 02.
第225首 我来就主歌
Just as I am,Without one Plea
经
文
凡父所赐给我的人,必到我这里来;到我这里来的,我总不丢弃他。(约 6:37)
作者夏洛特·埃利奥特女士(C.Elliott,1789-1871)①1789年生于英国布赖顿地方一个牧师世家,父亲和两位叔叔都是牧师,哥哥也是牧师。她自幼体弱多病,到了32岁成了瘫痪病人,终年卧床不起。但她从信仰得到了力量,仍能怡然自得,终生以宗教和文学为乐。1843年出版《瘫痪者的圣诗集》,使一位辗转病榻的患者,得与全球的信徒接触,鼓励人们做生活的强者。她于1871年去世,终年82岁。
埃利奥特是英国圣公会信徒,她的宗教生活却深受瑞士奋兴家马伦牧师的影响。埃氏得病的第二年,马伦牧师到她家做客。有一晚,大家在座谈宗教问题时,马伦问她道:“你做基督徒有没有什么经验?”埃女士草率地回答说:“宗教经验是个人问题,不必在这里讨论。”马伦仍和颜悦色地对她说:“你既不愿讨论,自然不能勉强,但我极盼望你能完全属于耶稣,成为一个主所使用的信徒。”从此以后,她迫切渴望与主亲近,同时又自愧道德太浅,缺欠太多,不敢冒昧来到主前。虽曾力求改善,结果苦闷反而更多,于是又向马伦牧师求教。马牧师直截了当地对她说:“不必再等候了,只要来就行了。就是这样来到主前,主便收纳,你来吧!”
“就是这样”这句话便成为这首诗的主题。
有一天,全家大小都出去为建筑学校筹办慈善市场,埃利奥特因卧床不起,不能同去而觉得自己毫无贡献,心中倍感不安。但她想到主的慈爱、能力和应许,在宁静之中重新估计信仰的根基不在自己乃在基督,于是拿起笔和纸写成了这首《我来就主歌》。在这诗中她感动地写出了上主羔羊流血深恩,也坦率地写出了自己无善可陈、飘荡不安、冲突、疑难等实际情况。原诗还有一节可以直译如下:
“我就是这样贫困、可怜、瞎眼,物质的引诱、钱财的迷惑、精神的治疗,是的,凡我所需要的,在主里面都得到满足,神的羔羊,我来!我来!”这首短诗将福音的道理都解释清楚了。该诗在教会杂志发表时标题为约翰福音第六章第37节“凡父所赐给我的人,必到我这里来;到我这里来的,我总不丢弃他。”出版之后,不胫而走。敬虔的信徒将它抄录,又由热心信徒出资印成单张,但并不知道作者是谁。直到有一天埃利奥特的医生拿来给她看,以为可以安慰久病的患者。在惊讶与快慰之中,埃氏承认自己便是这首诗的作者。
《我来就主歌》过去有汉译首句为“我罪极重应当沉沦”。现在《新编》所用的是刘廷芳的译词,无论是在诗意和押韵方面都更接近原诗。这首诗可以说是英语赞美诗中的佳作,曾被译成世界上许多国家的语言而广为流传。它曾感动许多人悔改信主;鼓舞不少病榻上的信徒振作精神,使忧伤的弟兄姊妹勇敢前进,成为基督教各派信徒共同喜爱的一首圣诗。无怪乎埃氏的哥哥说:“以我长期担任牧师的经验来看,我觉得我的工作成就,远远不如我妹妹这首诗的成就。”诚然,埃氏从这首诗所得的,远远超过她哥哥为慈善市场义卖所得的款项。据说埃氏死后,人们发现她的遗物中有一箱一千多封信,都是人们由这首诗所得的福祉、感动而写来的感谢信。
这首诗在英国通用调之一,名《MISERICORDIA》,是斯马特(事略参阅第261首)所谱。但传到美国后,由布雷德伯里(事略参阅第89首)为它另配上一曲福音派喜爱的调子,名叫《WOODWORTH》,即《新编》所采用的,把每节最后“我来”两字重叠一次,更显出这首诗的感力。
①《新编》内有两位埃利奥特。请参阅作者索引。
END
本文内容来源:《赞美诗(新编)史话》中国基督教两会出版
微信号丨杭州市崇一堂
互联网宗教信息服务许可证号:浙(2025)0000534